Stay awhile (Quedarse un rato)
Por: Lawliet Hiwatari Takarai
Inicio: Jueves 03 de Marzo de 2011. A las 02:45 am
Aclaración: Antes que nada quiero mencionar que esto no es una historia sino más bien un “Songfic”, con una canción que es interpretada por el extinto grupo “The bells”. Es una melodía que me gusta muchísimo, y siempre que la he escuchado me imagino a Gackt y a Hyde cantándola. Ya lo sé, estoy traumada con el Gakuhai, pero no me van a negar que hay muy poco material de éstos dos. Entonces dije, vamos Lawliet, estás un poco deprimida… escribir algo te ayudará y me acordé de la canción. Les dejaré el link para que puedan descargar la canción y oírla, para que más o menos se den una idea.
Nuevamente tenían que trabajar juntos en una canción. Esta vez se trabaja del tema principal de una película romántica en la cual no participarían en la actuación pero si formarían parte de la banda sonora. El director había pedido exclusivamente que ambos interpretaran la canción, y complacidos habían aceptado. Tenían muchísimo tiempo de no verse y convivir como lo hacían antes de que Hyde se uniera a VAMPS, desde ese momento sus encuentros habían sido contados. Y poco la comunicación se iba perdiendo. Pero ahora tenían la oportunidad de pasar más tiempo juntos, y los dos, cada uno por su lado… lo agradecía.
Gackt se encargaría de letra mientras que Hyde de la canción. La única petición del director de la película era que quería un tema romántico, capaz de enamorar al corazón más frío. Una canción que siguieran escuchando aún y acabada la película. Una canción que las parejas bailaran a la luz de las velas en sus departamentos. Y confiaba en que ambos podrían conseguir una melodía así. El tiempo límite de entrega eran: seis semanas.
Primer día: Ambos artistas se encontraban en el estudio pensando en las posibles ideas. Y aunque la letra estaba a cargo de Gackt eso no excluía a Hyde de poder ayudar. Habían pedido que nadie los interrumpiera, tenían mucho trabajo y poco tiempo.
Día diez: Tenían ya varias ideas pero nada concreto, con el perfeccionismo de Gackt era difícil avanzar con la música de la canción. Y eso comenzaba a poner nervioso a Hyde, pero confiaba en su compañero y sabía que podían sacar el trabajo adelante.
Día veinte: Gackt había sido capaz de escribir más de doce canciones, ¡Las que bien podía introducir en un CD y sacarlo a la venta!, pero le había dicho a Hyde que solo escogiera tres de ellas, las que más le gustaran. ¡Había sido una dura tarea de cuatro días, pues lo que había escrito su amigo era sin duda maravilloso! Pero al final había conseguido elegir las que Gackt había pedido, y ahora le tocaba a él seleccionar la definitiva.
Día treinta: Estaban a solo dos semanas de entregar la canción y la música no estaba. A Hyde le tocaba ahora ponerse en acción. Aunque Gackt lo supervisaba de cerca. Todos los días se reunían en el estudio y poco a poco sacaban la canción. Ambos estaban muy cómodos y satisfechos de trabajar juntos, durante todo el tiempo no dejaban de recordar los momentos de Moon Child y entre bromas y risas propusieron sacar a la venta un disco al cual podrían llamar: “Duo: H&G” con canciones escritas e interpretadas por ello… pero no pasó de eso, una mera estipulación.
Día de la entrega: Se encontraban en una de las salas de grabación. Gackt y Hyde en una cabina aislada de cualquier sonido y del otro lado técnicos, los managers de ambos y claro, el director de la película. Estaban listos para escuchar la canción que Hyde y Gackt habían creado.
“Stay awhile” dijo Gackt con su perfecto inglés.
La música se comenzó a escuchar…
Gackt:
Into my room he creeps
Without making a sound
Into my dreams he peeps
With his hair all long and hangin' down
Coro:
How he makes me quiver
How he makes me smile
With all this love I have to give him
I guess I'm gonna stay with him awhile.
Hyde:
He brushes the curls from my eyes
he drops her robe on the floor
And he reaches for the light on the bureau
And the darkness is her pillow once more.
Coro:
How he makes me quiver
How he makes me smile
With all this love I have to give him
I guess I'm gonna stay with him awhile.
Coro: Interpretado por ambos
How he makes me quiver
How he makes me smile
With all this love I have to give you
I guess I'm gonna stay with you awhile.
Gackt: Stay awhile
Hyde: I guess I’m gonna stay
EN ESPAÑOL
Gackt:
Él entra en mi habitación
Sin hacer ningún ruido
Él, en mis sueños se asoma
Con un largo cabello que cae por los hombros.
Coro:
¿Cómo es que me hace temblar?
¿Cómo es que me hace sonreír?
Con todo el amor que tengo para darle
Creo que me quedaré a su lado un rato más.
Hyde:
Él cepilla su cabello ante mis ojos
Y deja caer su ropa en el suelo
Él apaga la luz de nuestra habitación
Y la oscuridad es nuestra almohada una vez más.
Coro:
¿Cómo es que me hace temblar?
¿Cómo es que me hace sonreír?
Con todo el amor que tengo para darle
Creo que me quedaré a su lado un rato más.
Coro: Interpretado por ambos
¿Cómo es que me hace temblar?
¿Cómo es que me hace sonreír?
Con todo el amor que tengo para darle
Creo que me quedaré a su lado un rato más.
Gackt: Quédate un rato…
Hyde: Creo que me quedaré…
La canción terminó y ambos se miraron a los ojos con complicidad. Sus miradas hablaban por ellos. Esa canción hablaba de su propia historia de amor. Ya era tiempo de gritarle al mundo entero que se amaban y que nada los hacía más felices que estar juntos.
FIN
Otra aclaración: La traducción no es 100% literal, he tenido que hacer unos ajustes en la misma y cambiar la letra en la parte que canta Hyde.
Espero que les haya gustado y bueno aquí el link por si les interesa descargar la canción:
http://www.mediafire.com/?93i888qcg89xex1