Login
Amor Yaoi
Fanfics yaoi en español

Bones por El mariachi

[Reviews - 1]   LISTA DE CAPITULOS
- Tamaño del texto +

Notas del fanfic:

Hola este fic no es mio, es una traducción del fic Bones (huesos), pero ya no encontré el trabajo original para compartir el link, =(... está cortito y un poco triste, pero me gusta mucho. Para quien esté leyendo la traduccion del fic "El niñero", intentaré actualizarla pronto. 

Kim

Taehyung

Está

Gordo.

Esto es lo que Jeon Jungkook piensa

En el primer día del segundo grado

Ya sabe que Kim Taehyung ha reprobado un año

Esto solamente lo repugna.

Kim Taehyung es repulsivo.

 

Los padres de Jungkook se divorciaron

El año pasado.

Su madre había aguantado suficiente a su padre burlándose de ella llamándole apodos y le puso fin a esto.

No lo hizo lo suficientemente rápido

Como para que el comportamiento abusivo no se le contagiara a su hijo.

El padre de Jungkook llamaba a su madre gorda,

Así que ¿por qué Jungkook no podía llamar a este niño – este estúpido, pasado de peso, niñito atontado- con el mismo nombre?

Simplemente tenía sentido.

 

Taehyung

Tiene cabello negro esponjado

Que cae sin estar peinado sobre su frente.

Sus jeans están rotos en una manera involuntaria

Y nada atractiva.

La maestra le da palmaditas en la cabeza y lo llama “lindura”

Jungkook

No cree que

Alguien que luzca como Taehyung

Merezca ser llamado “lindo”

Jungkook piensa que su maestra es una mentirosa.

Esa es su excusa durante el resto del año,

Cuando recibe reportes y es enviado a casa después de ser grosero

(Honesto)

Con Taehyung y otros niños.

Le dice a su madre que

Su maestra es una mentirosa y una falsa y que su juicio está muy mal.

Su madre está demasiado cansada para discutir,

La mayoría de días.

 

El primer reporte de Jungkook es enviado a casa en la segunda semana de clases.

Él no cree que lo merezca.

Todo lo que hizo fue

Decirle a Taehyung que estaba demasiado gordo para jugar en los columpios.

Él no mintió.

Y no exhibió un juicio pobre.

Era un simple hecho, no fue su culpa que

Taehyung empezará a llorar.

 

El problema es que Taehyung no deja de regresar.

Jungkook se burla de él,

Le llama apodos

Y dice que no quiere que los vean juntos.

Jungkook obtiene reportes todos los días, pero

Taehyung siempre regresa hacia él.

“Podríamos ser amigos,”

Taehyung dice un día en el patio de juegos

“podríamos jugar juntos y ser amigos.”

“Gordinflón,”

Jungkook dice de manera calmada,

Usando el término que escucho que su padre usaba incontables veces

Antes de que su madre lo echará.

“¿Quién querría ser tu amigo?”

 

Esa es la última vez

Que Taehyung llora por algo que Jungkook dice.

Jungkook piensa que es porque Taehyung se da cuenta de que

Todo lo que él dice

Es la verdad.

 

En tercer y cuarto grado, ellos están en clases diferentes.

Taehyung, Jungkook escucha, no va mucho a clases,

De todas formas.

Siempre hay un problema en casa por el cual el pierde sus clases,

Y cuando si va a la escuela,

Es enviado a educación especial.

Jungkook piensa para sí mismo

Que Taehyung podría ser listo

Si fuera más a la escuela.

 

Comparten una clase de nuevo en quinto grado, justo antes de pasar a secundaria.

Taehyung se ha vuelto

Callado, Jungkook nota.

Ya no se toma la molestia de pedirle a alguien que juegue con él,

Probablemente es porque ya sabe la respuesta.

Jungkook aprecia este desarrollo. Él tiene amigos ahora,

Es algo popular y no quiere que su reputación se vea manchada,

Por el niño gordo intentando pasar tiempo con él.

Aunque Taehyung ya no es

Bastante gordo.

Sus mejillas sostienen la misma redondez suave

Y sus dedos aún son regordetes como lo eran años atrás,

Pero Jungkook puede ver como sus piernas y brazos han adelgazado,

Y la capa de grasita en su estómago no sobresale ni siquiera la mitad de como solía sobresalir.

 

Un pensamiento fugaz cruza por su cabeza –

¿Podría Kim Taehyung ser lindo?-

Pero este pensamiento se va

Tan pronto como llega.

Kim Taehyung es

Estúpido y gordo y

Los moretones que siempre manchan su cuerpo solamente lo hacen

Menos atractivo.

Jungkook piensa que los moretones talvez sean de parte de otros niños. Espera estar en lo cierto.

 

La secundaria se va rápidamente

Excepto por el último año. Un día en octavo grado uno de sus amigos murmura al oído de Jungkook que “El niño idiota, ya sabes, ese con las orejas graciosas, tiene un crush en ti y ¿qué vas a hacer al respecto?”

Esta oración podía pasar por encima de la cabeza de Jungkook

Excepto por el último pedazo.

“¿Qué vas a hacer acerca al respecto?”

Su amigo lo dijo como si fuera la elección de Jungkook

Que le gustara al niño estúpido.

 

Jungkook piensa que puede ignorar esto

Hasta que un día ve a Taehyung mirando fijamente en su dirección durante una clase de matemáticas,

De alguna manera

Disfruta el débil sonrojo que predomina en las mejillas del chico mayor,

Disfruta saber que

Taehyung lo quiere

Pero no puede tenerlo.

 

Le dice esto a Taehyung, después

 

“¿Crees que tienes una oportunidad?

¿Es eso lo que piensas?”

Jungkook sisea unos pocos días después, empujando a Taehyung contra el casillero de alguien

Cuando están solos en el pasillo de la escuela.

“¿Crees que alguna vez yo podría amarte?”

 

El rostro de Taehyung está

Rojo como una cereza

Y sus ojos comienzan a tener lágrimas.

Jungkook ríe por lo bajo, sin piedad.

Patético.

Es lo que Taehyung es. Taehyung sacude la cabeza con fuerza.

“No

No pienso eso, sólo déjame en paz y no me lastimes

Por favor, por favor-”

 

Jungkook ríe

Porque Taehyung está temblando y llorando como si no hubiera un mañana

Y Jungkook entiende los moretones ahora.

Y ríe más fuerte porque la propia familia de Taehyung no lo ama lo suficiente como para no herirlo

Así que ¿Cómo espera Taehyung que Jungkook no le haga daño?”

 

“Eres más

Estúpido de lo que pude haber imaginado,”

Jungkook murmura en el oído de Taehyung

Y hunde sus uñas en la estropeada piel

Del chico mayor.

Taehyung chilla y Jungkook ríe más fuerte.

 

“Nunca te amaré.”

Jungkook dice.

“Eres gordo y estúpido

Y yo jamás te amaré

Y nadie tampoco te amará.”

 

No espera que Taehyung repentinamente se quede dócil, mire hacia arriba con sus grandes ojos y diga

“Si pierdo peso

Y si saco mejores notas

Entonces ¿me amarías?”

 

Jungkook no espera escucharse a sí mismo estar de acuerdo. A Jungkook no le gusta la manera en que los dos ojos de Taehyung se iluminan en una forma que nunca ha visto,

Porque cree que ya ama a Taehyung

Pero no en la forma en que el romance habla.

Él quiere ver a Taehyung debajo de él

Quiere rasgar su piel

Y jalonear de su cabello

Y después de todo

Quiere tener a Taehyung arrastrándose de vuelta.

Quiere hacerle daño a Taehyung

Y quiere que Taehyung lo acepte.

 

Y Jeon Jungkook siempre obtiene

Lo que quiere.

 

Honesto a su promesa,

Taehyung empieza a obtener notas promedio de 80s y 90s en la preparatoria.

Jungkook lo observa perder peso lentamente.

Un día justo antes de la navidad

Taehyung le pregunta

Con una mirada de inocencia y esperanza.

“¿Ya soy casi lo suficiente delgado para ti?”

Jungkook puede ver que Taehyung ya está deteriorándose,

Ve que su estómago ya está cóncavo

Y que sus piernas se vuelven más huesudas al pasar de los días

Pero se coloca una expresión de acero y dice

“Háblame de nuevo cuando no estés gordo.”

 

Toma demasiado placer al ver que los hombros de Taehyung se hunden,

Pero que la determinación llena sus ojos mientras se aleja.

 

Después de un tiempo Taehyung se hace amigo de otros chicos de la preparatoria.

Jungkook lo ve bromear y pasar el tiempo con dos chicos más grandes, llamados SeokJin y Yoongi,

Dos chicos menores llamados Hoseok y Namjoon y un chico que va en el mismo grado que él a quien Taehyung llama Jiminnie.

Jungkook odia a este Jiminnie.

Cree que lo odia

Porque nota que Jimin ama a Taehyung,

Lo ama propiamente.

Observa como Jimin intenta hacer que Taehyung coma

Y observa como Taehyung se niega.

Esa es la manera en que sabe que

Taehyung aún lo ama.

 

Jungkook observa como Taehyung se consume en los meses de primavera

Observa como sus huesos se vuelven claramente visibles

Incluso a través de sus prendas

Holgadas y andrajosas.

Le encanta que Taehyung no le diga a nadie porque se está haciendo esto a sí mismo.

Ama que ganarse el cariño y el amor de Jungkook,

Sea el pequeño sucio secreto de Taehyung.

 

Hasta que no lo es,

Y Jungkook se encuentra presionado contra la pared del baño al final del noveno grado

Con SeokJin, Yoongi y Namjoon

Portando miradas asesinas.

 

“¿Cómo puedes tratarlo así?”

SeokJin le grita.

“Te ama,

Te admira

Y lo estás forzando a matarse a sí mismo lentamente.”

Namjoon lo sostiene quieto agarrado desde su garganta,

Jungkook tose entre risas vacías.

“Yo no lo estoy forzando.

Él lo hace por su propio gusto.

Así es como sé que me ama.”

 

Esto le vale su nariz rota,

De parte del frio puño de Yoongi,

Solamente para que Jungkook vea

Las expresiones horrorizadas y asqueadas en las caras de los amigos de Taehyung.

 

La madre de Jungkook le pregunta cómo se rompió la nariz

Y Jungkook le dice que se tropezó y se calló de las escaleras de la escuela,

Porque no lo admitirá pero piensa que Namjoon pudo haberlo matado si lo hubiese querido hacer.

 

En el primer día del décimo grado,

Lo primero que Jungkook ve son los pómulos de Taehyung asomándose a través de su ahora pálida y enferma piel

Y luego ve a Taehyung

Caer.

Sus piernas simplemente se doblan

Como si no pudiera sostenerse a sí mismo.

Jungkook ve las luces de la ambulancia

Y se sube en la parte trasera con el débil cuerpo de Taehyung.

 

“Soy su novio,” Jungkook le dice

A la mujer paramédico quien luce como si quisiera echarlo.

Y no es una mentira

Porque en unas pocas horas será su novio

 

Le dice a la madre de Taehyung lo mismo,

Cuando la encuentra en la sala de espera del hospital

Ella toma su mano fuertemente

Y le murmura a Jungkook que le debe de decir al padre de Taehyung

Que es sólo un amigo

Porque si dice algo más

El Sr. Kim mataría a Taehyung.

 

Jungkook casi quiere provocar al Sr. Kim

Simplemente para ver

A Taehyung sangrar.

 

No lo hace.

 

Taehyung se despierta cuando el cielo empieza a oscurecer,

 Ve a Jungkook y lucha

Y se mueve rápidamente para sentarse con todos los tubos

Bombeando nutrientes en su cuerpo

Que no es tanto un cuerpo, sino un esqueleto.

Sus ojos se hacen grandes y oscuros

Y Jungkook le pide a la Sra y al Sr kim

Un momento a solas.

 

Cuando ellos se van

Taehyung levanta la mirada hacia los ojos de Jungkook

Y con la mayor sinceridad posible

Dice

“Ahora ¿soy suficientemente bueno?”

 

Jungkook responde besando a Taehyung dulcemente.

Después de eso lleva a Taehyung a citas.

 

Jungkook mejora,

Empieza a amar a su novio.

Amor real.

Le dice a Taehyung que coma mejor,

Lo apoya en querer estar delgado

Pero lo anima a comer saludable,

Más que a no comer nada en absoluto.

 

Jungkook sabe que él mismo es una mejor persona

Cuando después de tres meses de salir juntos

Taehyung le pregunta

“¿Me dejarías si yo empezará a comer otra vez?”

Jungkook besa las mejillas de su novio

Y murmura.

“Nunca te dejaré.”

 

Los amigos de Taehyung aún no confían en Jungkook,

Y tienen todo el derecho.

Intentan mantener a Jungkook lejos de Taehyung en las horas de comida

Porque es claro

Que Taehyung siente la presión para no comer en frente de él,

Incluso cuando Jungkook lo anima.

Jungkook finalmente siente vergüenza

Por haber encontrado tanto placer

Al lastimar a Taehyung.

 

Hoseok se acerca a él un día después de la escuela

Y le dice

“Creo que eres mejor de lo que eras antes

Pero si hieres a Taehyung de nuevo

Estarás muerto en el piso antes de que él siquiera pueda pensar en saltarse otra comida.”

Jungkook está de acuerdo.

 

Ellos están enamorados,

Él piensa,

Cuando Taehyung viene a su casa en pants y camisetas demasiado grandes

(Aunque todo es demasiado grande

En un cuerpo que se mató de hambre

Por dos años seguidos)

Y ven juntos películas tontas de romance.

Mientras Taehyung se sienta tan bello en el regazo de Jungkook.

Ellos están enamorados.

Jungkook lo ama.

 

Tienen sexo,

O hacen el amor,

Así es como Taehyung lo llama,

En su aniversario de seis meses.

Es lo que Jungkook siempre había querido desde que se enamoró de verdad,

Lento y dulce

Taehyung jadeando y tan dependiente.

Él está enamorado.

 

Pero las personas no pueden destruir sus pensamientos aborrecibles

No por completo.

 

A veces

Incluso después de haberse graduado

Cuando él y Taehyung ya han estado juntos por dos años

Y están planeando vivir juntos

Jungkook se encuentra a sí mismo pensando

Que la blandura en la pancita de su novio

Es repulsiva.

Se odia a sí mismo por eso

Pero no lo puede evitar.

 

“Ya no te gusta mi cuerpo,”

Taehyung le dice una noche después de que han tenido sexo.

No es una pregunta.

Y Jungkook no responde.

 

Pretende no notarlo

E ignora el asqueroso entusiasmo que siente dentro de él cuando observa que Taehyung salta el desayuno al día siguiente.

 

Jungkook pretende no notar que Taehyung se está poniendo mal de nuevo

Que sus huesos son visibles otra vez,

Que sus ojos ya no tienen brillo.

 

Jungkook se odia a sí mismo

Pero no se puede detener.

 

Seis meses después

Taehyung es un esqueleto de nuevo.

Hoseok

Yoongi

Namjoon

Nadie

Se da cuenta

Excepto Jungkook.

Es peligroso.

 

Jungkook quiere que alguien lo note

Quiere que alguien aleje a Taehyung de él

Porque Tae es un ángel que le daría el mundo a Jungkook

Y Jungkook

No puede

Dejar de

Lastimarlo.

 

Una noche escucha a Taehyung respirando entrecortadamente en la cama, a su lado.

Se da la vuelta para encararlo y Taehyung

Se queda en silencio.

Jungkook escucha el veloz palpitar del corazón de su novio

Lo escucha antes de entender.

 

Taehyung había tenido un paro cardiaco.

 

Jungkook llama a emergencias

Y sostiene el cuerpo flojo de su bebé en sus brazos.

Siente como la vida se escapa poco a poco de Taehyung.

Lo siente.

 

El doctor dice que

La malnutrición emparejada con

El constante ajetreo y agotamiento

Causo que Taehyung—

 

Jungkook no lo cree cuando lo escucha.

Piensa de vuelta en segundo grado

Y se pregunta si Taehyung

No hubiese sido retenido un grado

¿Aún estaría  vivo?

 

Se pregunta

Si él hubiese mantenido

Su maldita y criticona boca

Cerrada

Aun así ¿su bebé yacería muerto en una camilla?

 

Jungkook mató a Taehyung.

Jeon Jungkook mató al ser más hermoso,

Más puro y más dulce

Que alguna vez se haya cruzado en su vida.

 

Kim

Taehyung

Está muerto.

 

Jungkook no le dice a nadie.

 Jungkook solloza por dos días

A solas, en casa.

Con el cuerpo de Taehyung en la morgue del hospital.

No duerme porque

La cama es demasiado fría

Sin Taehyung robándole las cobijas.

 

En el tercer día llama a Hoseok

Y le dice

“Veme en el puente que está por la escuela primaria.”

 

Cuando Hoseok llega

Sin conocimiento del destino de su mejor amigo,

Jungkook está parado en el barandal del puente,

Balanceándose precariamente.

 

“Yah,

Bájate de ahí.”

Hoseok ríe de manera incómoda,

Sin Taehyung estando ahí para romper el hielo.

 

Jungkook lo mira

Con ojos rojos.

Hoseok ve

Las rocas en los bolsillos de Jungkook

Y el ladrillo que sostiene el novio de su amigo

En una mano.

 

“¿Dónde está Taehyung?”

Hoseok está preocupado ahora.

Y el pánico se refleja en su voz.

Jungkook ríe

Y las lágrimas ruedan por sus mejillas.

“Lo maté.”

Jungkook dice

Y luego salta.

El río que fluye debajo del puente

Es rápido, profundamente violento y azota muy fuerte.

 

Jeon Jungkook

Se hunde.

Notas finales:

gracias por leer.


Si quieres dejar un comentario al autor debes login (registrase).