Ne me quitte pas.....................(No me dejes)
il faut oublier......................(es necesario olvidar)
tout peut s'oublier..................(todo se puede olvidar)
qui s'enfuit déjà....................(que ya se va)
oublier le temps.....................(olvidar el tiempo)
des malentendues.....................(de los malos entendidos)
et le temps perdu....................(y del tiempo perdido)
a savoir comment.....................(a saber cómo)
oublier ces heures...................(olvidar esas horas)
qui tuaient parfois..................(que a veces mataron)
a coups de pourquoi..................(a golpes de por qué)
le coeur du bonheur..................(el corazón de felicidad)
Anhelé tanto besarte, desde que te conocí te amé en secreto con una pasión que me consumía en lo más profundo de las entrañas, sin explicación cada día te amaba más y más; nada me importaba con tal de verte, con una de esas sonrisas maliciosas que sólo me dedicabas después de una fechoría, de verte rabiar, gritar, maldecir, ¡todo! ¡todo lo que hacías anhelaba verte! Si reías, si llorabas, si después de ello maldecías, anhelaba tanto estar cerca de ti en esos momentos.
pero el ser humano es débil, ama y el amor es una locura, un bello sueño de demencia que nos hace ser poco racionales ¿ tu sabes eso verdad?
Supongo que has amado a alguien por que el ser humano no puede vivir sin amor a pesar de que dijeras lo contrario… bueno yo te amo… esa es la verdad … la verdad que he ocultado por tanto tiempo, la verdad que me ha mantenido en vela un sínumero de noches …
Pero ahora…¿ qué me queda? ¿ olvidar? ¿ todo se puede olvidar?. No lo creo …el amor no se puede olvidar pero no sé por qué te pedí ese imposible.
Mi querido Mello besarte fue un placer, no me importó la paliza que me diste después, la olvidaré algún día … pero lo que nunca olvidaré fue el éxtasis que alcancé en ese dulce contacto, tan suave… tan cálido…tan anhelado.
Sí, te besé ¿ me arrepiento? Para nada, lo haría una y mil veces de ser posible…pero creo que a ti te incomodó… de hecho puedo apostarlo, pero; cuando me dí cuenta de mis acciones era demasiado tarde
“olvídalo”
sí, te dije eso , una mentira que esperaba aceptáramos y rechazáramos a la vez, sé que preferirías olvidar ese suceso. Pero yo no… yo no soy así ; para mí no es fácil olvidar
Los seres humanos somos tan débiles y aún así te pedí olvidar par aque no te alejaras de mí ¿ es posible olvidar? No lo creo. Pero si fuera así te pido por favor que olvides eso, los malentendidos que seguramente surgieron …olvídalo todo, olvida el tiempo que pasamos juntos , no me importa si es así, será doloroso pero prefiero comenzar de nuevo a perderte.
Prefiero volver a repetir todo desde el día en que te conocí a saber que te alejarás de mí … prefiero una y mil veces que se desvanezca el recuerdo de esas horas para poder tenerte en un futuro
Será doloroso como no tienes idea, que la persona que amas olvide todo sobre ti… pero no me importa por que es más doloroso perderla
Pourquoi?
Me lo pregunto una y mil veces ¿ por qué? ¿ por qué? ¿ por qué?
¿ por qué demonios no fui capaz de resistir un poco más?
¿ por qué demonios no pude controlarme a tiempo?
¿ por qué?
¿ por qué tardé tanto tiempo?
¿ por qué no pensé en lo que sería de nuestra amistad?
¿ por qué?
¿ por qué no pensé en la posibilidad de perderte?
¿por qué no Pensé en lo que tú sentirías?
¿ por qué?
¿sabes? Entre tantas preguntas ;ahora recuerdo todas esas horas en las que nos las pasábamos preguntándonos cosas sin significado, sin trascendencia ; el tiempo pasa Mello y las horas vienen con una pesada carga de preguntas, de confusión, de incertidumbre…
Ahorita esas dudas han acabado con nuestra felicidad, han acabado con nuestra ¿amistad? ¿Eso es? ¿ así se le llama al vínculo de tantos años?
Aunque me dolería mucho que cumplieras el favor que te pedí “olvídalo” esas palabras todavía acuden a mi mente… pero sé que si lo olvidaras en este momento estaríamos charlando en la sala; yo , con un ojo en la consola y uno sobre tu silueta que devora ávidamente una barra de chocolate, o estaríamos hablando de todo y nada a la vez … pero estaríamos juntos y no estaría sufriendo tanto como ahora … pero todo estaría mejor a la cruel realidad ,hasta la muerte sería mejor que el sufrimiento de perderte pero ahora, sólo he de decirte….
Ne me quitte pas
¡Por favor! ¡por favor! ¡por favor!, no me abandones
Moi je t'offrirai....................(Yo te ofreceré)
des peles de pluie ..................(las perlas de la lluvia)
venues de pays ......................(venidas de países)
où il ne pleut pas...................(donde no llueve)
je creuserai la terre................(cavaré la tierra)
jusqu'après ma mort..................(hasta después de mi muerte)
pour couvrir ton corps...............(para cubrir tu cuerpo)
d'or et de lumiére...................(de oro y de luces)
je ferai un domaine..................(haré un país)
où l'amour sera roi..................(donde el amor será el rey)
où l'amour sera loi…………… donde el amor será la ley
où tu seras reine....................(donde tú serás la reina)
n/a:bueno eso dice la canción originalmente y me pareceun crimen cambiarle /
Ne me quitte pas.....................(No me dejes...)
Te he ofrecido todo lo que soy,¡TODO! Todo en esta vida te lo daría, tú solamente dime lo que quieres y yo te lo daré, aún así sea imposible…. te daré mi vida si es necesario, si con ella puedo obtener una sonrisa de tu parte ; no me importa nada, hasta después de la muerte yo sería tu fiel siervo, estaría al pendiente de ti en todo momento y si existe un cielo estaría cuidándote desde las alturas
¿ un cielo?, no sé, no sé si iremos allá pero créeme ; Aún así que por azares del destino cayeras en el infierno te seguiría con toda la fuerza de mi alma , sin importarme nada
¿por qué?
¿ y todavía lo preguntas?
Por que desde que te conocí he querido ofrecerte lo mejor, hacer hasta lo imposible para ganarme por unos breves instantes una de tus sonrisas
¿ quieres lágrimas de una sirena?
¿quieres la olla al final del arcoiris?
¿quieres la lámpara mágica?
Tú solamente dime lo que quieras no me importa sea imposible, lo haré posible para ti
… de ser necesario trataré de cambiar el mundo, de cambiar en totalidad, de demostrarte mi amor sin que te hiera, de callarme , aún así puedo fingir no tener estos sentimientos, si eso te hace feliz lo haré como he hecho en todo este tiempo
Seré capaz de seguir tu retorcido ideal de justicia, seré capaz de matar y de morir… no te preocupes lo haré con gusto .
Te ofrezco todo lo que quieras
Haré todo lo que me pidas
Pero por favor….
por favor
Ne me quitte pas