Tu, em mires, i jo,
no puc pensar en res més que
com ets d´important.
Amb tu jo em vaig fent gran
ja no em passa pel cap res on no hi ets,
ja no espero trobar-me amb ningú més.
I jo, hi ha cops que no et puc mirar,
no sigui pas el cas que em passi d´estimar.
Jo no et vull cansar, si m´has de carregar
fes-ho perquè tu vols, fes-ho de gust
que jo vull per sempre d´estar amb tu.
(Tú, me miras, y yo,
no puedo pensar en nada más que
en lo importante que eres para mí.
Contigo yo me voy haciendo mayor
ya no me pasa por la cabeza nada dónde no estés,
ya no espero encontrar a nadie más.
Y yo, hay veces que no te puedo mirar,
no vaya a ser que me pase de querer.
Yo no te quiero cansar, si has de cargar conmigo
hazlo porque quieres, hazlo a gusto
que yo quiero estar siempre contigo.)
Desde siempre, todos mis recuerdos están relacionados contigo. Toda la vida juntos… cuando yo era más bajito que tú y te seguía allá donde fueras. En algún momento, las cosas cambiaron. Yo me volví más alto, más frío, dejamos de llamarnos por nuestros nombres de pila… tú, en cambio, seguías igual de fresco, de inocente, de despreocupado.
Dos adolescentes, en tu habitación o en la mía, estudiando, pasando el rato, contándonos nuestros sueños, nuestros objetivos. Fuimos juntos a la universidad, y en algún momento del camino tú decidiste seguir tus sueños y convertirte en mangaka. ¿Recuerdas lo que te dije entonces? Si terminas en las calles, yo cuidaré de ti. Lo decía en serio, y lo sigo manteniendo. Yo siempre cuidaré de ti.
Perquè sol no vull trobar-me,
ni demà ni més enllà,
i és que saps que sol, neixes i te´n vas,
te´n vas sol.
(Porque no quiero encontrarme solo,
ni mañana ni más adelante,
y es que sabes que solo, naces y te vas,
te vas solo.)
I no cal que facis res, que ja ho fas tot.
Toquem tu saps, ningú en va saber tant i
fes que voli el temps, que tinc el món sencer.
Vull oblidar-me ja d´imaginar
somnis que sé que no arribaran.
(Y no hace falta que hagas nada, que ya lo haces todo.
Tócame como tú sabes, nadie supo tanto y
haz que vuele el tiempo, que tengo el mundo entero.
Quiero olvidarme ya de imaginar
sueños que sé que no llegarán.)
En cuanto pude, me convertí en tu editor. Y aún sigo cuidándote. A pesar de ser un reconocido mangaka (bajo seudónimo), de tener tu propio piso y bastante dinero en el banco, me metes en más apuros de los que deberías, entregas tarde los manuscritos, siempre estás en las nubes, eres un completo inútil en las tareas del hogar… Creo que morirías de hambre si yo no te preparase la comida. Pero no me importa. Me gusta, porque estoy contigo.
Nunca te has dado cuenta, pero llevo toda la vida enamorado de ti. Oculté mis sentimientos durante años, me conformé con estar contigo como amigo, más tarde como editor. Pero ya no puedo seguir callando. Además, estoy celoso. Tú no te das cuenta, pero estoy demasiado celoso de Yanase. De cómo te mira, de cómo te trata, de cómo te toca… Es evidente que está enamorado de ti, pero tú no te das cuenta, como tampoco te das cuenta de que nunca nos soportamos, que sólo fingimos llevarnos bien por ti, porque eres lo más importante para los dos…
Eres demasiado ingenuo, pero aun así no te cambiaría.
Desperto i veig que tu hi ets,
que cada dia és un dia més,
que puc ser lliure,
sense tu no puc viure.
(Despierto y veo que ahí estàs,
que cada día es un día más,
que puedo ser libre,
sin ti no puedo vivir.)
Después de aquella noche en tu casa (vamos a obviar el tema de la violación, no me siento cómoda escribiendo sobre eso), me resulta difícil creer que aceptaras venir conmigo a ver los fuegos artificiales. Aun así, decidí confesarte mis sentimientos de manera firme y clara, y disculparme. No hay excusa para lo que hice…
Nunca hubiese imaginado tu respuesta.
Tú también me gustas, Tori.
No quiero que te alejes de mi lado.
Bésame una vez más… así entenderé si te necesito o no.
Perquè sol no vull trobar-me,
ni demà ni més enllà,
i és que saps que sol, neixes i te´n vas,
te´n vas sol.
(Porque no quiero encontrarme solo,
ni mañana ni más adelante,
y es que sabes que solo, naces y te vas,
te vas solo.)
Es difícil establecer una relación, más con nuestro trabajo. Tú has alcanzado la fama, y yo me paso demasiadas horas en la editorial. Además, parece que sólo sabemos hablar de trabajo… Necesitamos comunicación.
De todos modos, a veces me sorprendes. Como el día de la fiesta de fin de año, o aquel día en que pensaste que había vuelto con mi exnovia… es por estas cosas por lo que empiezo a pensar que por lo menos me quieres un poco…
Aún así, siempre estaré contigo.