Nombre: Fallen Fan · Fecha: 30/08/10 20:35 · Capítulo: Capítulo 1

Este tipo de lectura sempre me ha gustado, con toque romantico, filosofico y tan crudo como el mundo ninja verdaderamente es, mis felicitaciones a Lisea y a ti por dejarme conocer esta historia ;D.

El fandom en inglés no me atrae por que lo que mas saboreo son los detalles y dobles sentidos que en otro idioma definitivamente son muy poco disfrutables, incluso al momento de leer en mi idoma adoro los deslices de mis connacionales ;P. Así que lo repito Gracias ^^.

 

Un Bso

Fall

Respuesta del autor:

Bueno, yo creo que esta lectura en concreto tiene más de romanticismo que de la cruda realidad del mundo ninja, pero me alegra que a ti te lo haya parecido.

     Respecto a lo que comentas del fandom en inglés, no estoy de acuerdo. Creo que si sabes el suficiente inglés, puedes llegar a disfrutarlo tanto como si se tratase de tu propia lengua, aunque te gusten más los matices de ésta. De todas formas, en el terreno de las percepciones personales creo que es casi imposible ponerse de acuerdo.

     Como ya he dicho en los otros dos reviews, Lisea18 está encantada con vuestras apreciaciones y os da las gracias, así como yo.

Nombre: Neko_Chan_XD · Fecha: 30/08/10 18:14 · Capítulo: Capítulo 1

 

Hola!

Bueno, en cuanto a la traduccion me parece que esta muy bien hecha, digo no se seinten cosas como de que lo hasy traducido tan litereal que se pierda la esencia del escrito, ni tanmpoco cosas sin sentido XD.

Y bueno, ya que dices que le vas a traducir a la autora los review quiero que le digas XD que me fascino, es realemnte bueno y me fascino la frase de sasuke "he encontrado a otra persona para calmar mis pesadillas" fue hermoso y creo que la historia realmente es buena, te deja pensando y es...es realmente buena, los sentimientos creo que estan bien planteados y de verdad me gusto ^^

Bye bye

 

Respuesta del autor:

Hola.

     Ay, pues no sabes la ilusión que me hace que digas que la traducción te parece bien hecha. Estoy cagadita porque soy consciente de que es inevitable que la historia pierda algo de su esencia al ser traducida a otra lengua (aunque también es cierto que si el texto se presta a ello y el traductor es lo suficientemente bueno, puede aportar otros matices, pero creo que no es el caso...), pero aun así no puedo evitar tener la sensación de que estoy estropeándolo.

     Sí, le he transmitido vuestros reviews a Lisea18 (de momento estos tres le han encantado), y me ha dicho que os diga que está muy, muy feliz de que os haya gustado.

     A mí también me encanta lo que dice Sasuke, por cierto. Creo que es uno de los puntos más fuertes de este fanfic, las redundancias que se van sucediendo y cómo los sentimientos de Naruto y Sasuke se van entrelazando a lo largo de la historia.

     Gracias de parte de ambas.

Nombre: Hikari_senshi · Fecha: 30/08/10 17:11 · Capítulo: Capítulo 1

Me dejo como un nudo en el estomago, ha decir verdad me impacto tanto la manera tan...¿calculadora? ¿fria? de tratar todo pero me ha fascinado.

Gracias por traducir tan maravilloso fic y la autora por permitirnos algo tan hermoso pero a la vez tan extrañamente atractivo.

Saludos!

Respuesta del autor:

¿Con tratarlo todo de una manera fría y calculadora te refieres a los personajes o a la narración en sí misma? Yo creo que quizá la narración, al ir dividiéndose y saltando del punto de vista de un personaje a otro, quizá pueda darle a alguien la sensación de que los personajes ni sienten ni padecen, pero ni mucho menos, a mí al menos me transmiten mucha pasión y sentimiento.

     Le transmití vuestros reviews a Lisea18, y está muy, muy feliz por que os haya gustado. De parte de ambas, gracias.