19 de noviembre
¿Cómo te atreves a sermonearme¹ por las galletas de chocolate? ¡Sólo me comí cinco!
Está bien, quizás seis.
Doce, en realidad. (Me comí las últimas seis cuando estabas llamando a Hiro).
El paquete completo.
¿Feliz?
Pero ya eliminé las evidencias; boté el paquete a la basura y le puse todas las cáscaras de zanahoria encima. Y mañana en la mañana voy a fingir que no encuentro el paquete y te voy a acusar de habértelas comido.
Es que, de verdad, ¿era necesario reñirme?, ¿la tarde entera? Hombre, ¡Eres peor que una mujer!
Y eres lo suficientemente suertudo como para que no haya mencionado que Seguchi apareció con una caja llena de éclairs² de chocolate y religieuses³ de frambuesa. Me los comí todos antes de que pudiera siquiera ponerle las manos encima. Eso es, probablemente, lo que más me gusta de Tohma. Siempre me trae pasteles caros y deliciosos de la pastelería francesa, me los comí todos en un minuto, y no le dejé ni una miga, y aun así me sonreía como si fuera la octava maravilla del mundo. Quizás realmente piensa que lo soy (¿quién podría culparlo?). Es eso, o está tratando de forzarme a comer como un ganso y convertirme en foie gras* para navidad (entonces tengo que admitir que no necesita forzarme mucho).
Como sea, ¡no creas que puedes escapar fácilmente! Mañana es tu día libre y voy a contar todos los pocky que comas durante el día. ¡Juro que lo haré!
PD. Cambié el nombre de este archivo de "Diario secreto de Yuki" a "Transcendentalismo en la poesía de Emerson"**, ¡creo que está mucho más seguro así!
Gracias por leer, les guste o no esta historia, ¡los reviews son siempre bienvenidos! ;-)
* El foie gras (en francés 'hígado graso') o fuagrás es el hígado hipertrofiado de una oca, pato o ganso que ha sido sobrealimentado - Extracto de Wikipedia. Es muy caro pero creo que es horrible (tanto el sabor como la forma en la que tratan a las aves).
** Esta tesis proviene de superior-termpapers punto com
Notas finales de la traductora
¹Acá decía "darme un discurso", pero es lo mismo. Quizás deje de poner estas aclaraciones xD.
²Pastelitos rellenos de nata y cubiertos de chocolate - Extracto de Wikipedia. Yo no sabía que diantres eran los éclairs... así que decidí buscarlo en Wikipedia.
³Lo mismo me pasaba con los religieuses, pero no están en Wikipedia ni en Google, así que seguirán siendo un misterio para mí.
Cuando terminé de traducir este fic me comí 12 galletas de chocolate (:P), el paquete traía 15, pero yo sí sé compratir, incluso si se trata de cosas dulces (que me gustan tanto o más que a Yuki). Me pregunto si a ustedes también les habrá dado hambre este capítulo.
Ya vamos por el segundo capítulo :D! Hasta ahora la traducción no ha sido un problema, pero tomen en cuenta que hasta la fecha han sido publicados 25 capítulos de este fic... De todas maneras esperen una pronta actualización. Recuerden que le haré llegar todos sus reviews a Fantony, así que no se quedarán sin respuesta :)