"All I Want For Christmas Is You"
Las calles de Tokio se encontraban cubiertas por una blanca capa de nieve, comenzaba a anochecer, sin embargo, conforme se iba oscureciendo la ciudad comenzaba a cobrar más y más vida. Las luces de colores se fundían mágicamente con las estrellas del cielo, y en el aire, el aroma a caramelo embelesaba los sentidos a los transeúntes. La navidad había llegado.
I don’t want a lot for Christmas
There is just one thing I need
I don’t care about the presents underneath the Christmas tree
No quiero mucho para Navidad
Hay solamente una cosa que necesito
No me preocupo por los regalos bajo el Árbol de Navidad
Shuichi llevaba más de tres horas fuera de casa. Su atolondramiento crónico le había hecho olvidar aquella fecha tan especial, así que había tenido que salir a hacer algunas compras de última hora. Se sentó cansado de tanto caminar en una banca del parque, aquél parque que tantos recuerdos le traía. Aquel bello escenario donde por vez primera escuchó la hermosa voz de Yuki, SU Yuki.
Sonrió satisfecho, de una de las enormes bolsas que llevaba consigo, sacó una pequeña cajita negra, la cual abrió cuidadosamente para contemplar una vez más el precioso reloj de oro que sería el regalo que aguardaría por Yuki bajo el árbol de navidad. De pronto un suspiro abandonó sus labios.
_ Yuki….
No supo por qué, pero de pronto, al pronunciar ese nombre, ese sencillo nombre, que para el significaba tanto, la sangre se le heló. Sin duda su koi se volvía cada vez más frío, tanto que podía apostar sin temor a equivocarse que a esas alturas el rubio no habría notado su ausencia. Un nuevo suspiro, aún más amargo se escapó de lo más profundo de su pecho. ¿Para que esmerarse tanto en complacerlo, en tener lindos detalles con él, si seguramente Yuki ni siquiera le regalaría un abrazo?
Un abrazo… Sí, lo único que en verdad deseaba el pelirrosa era un simple y sencillo abrazo, un abrazo que lo hiciera sentir amado, protegido, deseado… Uno de esos abrazos que Eiri hacía mucho ya no le regalaba.
I just want you for my own
More than you could ever know
Make my wish come true
Baby all I want for Christmas is you
Solo te quiero para mi
Más de lo que tu alguna vez podrías saber
Haz que mi deseo se realice
Cariño todo lo que quiero en Navidad eres tu
Sin embargo, la sonrisa de satisfacción se volvió a dibujar en sus labios, llevaba consigo muchísimos más obsequios, para todos sus amigos: Una preciosa guitarra nueva para Hiro, un bonito suéter para Suguru, Un shampoo acondicionador para cabelleras rubias, que seguro le vendría muy bien a K e incluso una caja de bombones surtidos que sabía le gustarían mucho a Tohma. Sólo le hacía falta comprar un obsequio. Quizá el más difícil de todos. ¿Qué podría regalarle a su más grande ídolo?
_Un hombre como Sakuma Ryuichi puede tenerlo todo en la vida, no creo que le haga falta nada… Se dijo exhausto de tanto darle vueltas al asunto.
I don’t want a lot for Christmas there is just one thing I need
And I don’t care about the presents underneath the Christmas tree
I don’t need to hang my stocking way above the fireplace
Santa Clause won't make me happy with a toy on Christmas day
No quiero mucho en Navidad
Hay solamente una cosa que necesito
No me preocupo por los regalos bajo el Árbol de Navidad
No tengo que colgar mi media sobre la chimenea
Santa Cláus no me hará feliz con un juguete el Día de Navidad
No muy lejos de ahí, la silueta de un hombre sentado bajo el árbol de navidad frente a un conejo se dibujaban en medio de la oscuridad de un apartamento.
_ ¿Tú también te sientes solito Kumagoro? Preguntaba una triste vocecita infantil, la cual se difuminó en la nada, sin obtener alguna respuesta. Unos ojitos de botón lo observaban fijamente. _ Seguro que papá Noel nos trae algo lindo esta noche no da! Intentaba convencerse Ryuichi, mientras agitaba frente a si al pequeño conejo rosa de felpa, único alivio de su soledad. _ Me pregunto si papá Noel se acordará de nosotros….
And I just want you for my own
More than you could ever know
Make my wish come true
Oh baby all I want for Christmas is you, you baby
Solo te quiero para mí
Más de lo que tú alguna vez podrías saber
Haz que mi deseo se realice
Cariño todo lo que quiero en Navidad eres tu, tu amor
_! Tadaima! Exclamó Shuichi desde el marco de la puerta, sin embargo no obtuvo respuesta. Aprovechando que al parecer Yuki no se había percatado de su llegada, se acercó sigilosamente al pino que por insistencia suya permanecía de pie en un rincón de la sala y deposito bajo este su pequeño obsequio.
_ Pensé que nunca volverías baka… Ya empezaba a pensar en comprarme un perro.
_ ¡Yuki! Reprochó el cantante haciendo un puchero.
_ ¿Qué es eso baka? Preguntó el rubio señalando el presente que Shu acomodaba con tanto esmero bajo el árbol.
_ Es algo que dejó para ti santa. Respondió con su infantil inocencia el chico, entregando por fin la cajita a Eiri, quien la recibió de mala gana. _ Bien agradece de mi parte a santa yo me voy a dormir….
_ D-demo… ¡Yuki! ¿Ni siquiera vas a mirar tu obsequio? Reprochó el menor.
_ Sabes que no me interesan esas tonterías, mi familia es budista, creí que tenías suficiente con poner tu estúpido pino. ¿Qué más querías? Expresó con frialdad.
_ ¡Yuki eres malo! Exclamó el baka con sus preciosos ojos violetas arrasados en lágrimas. ¡Yo quería celebrar navidad contigo! ¿Era mucho pedir?
I wont ask for much this Christmas
I wont even wish oh I wont even wish. I wont even wish for snow.
I’m just gonna keep on waiting underneath the mistletoe
I wont make a list and send it to the North Pole for St Nick
Wont even stay awake to hear the magic reindeer play
No pediré mucho esta Navidad
Tengo un deseo firme, ah tengo un deseo firme
Solo voy a seguir esperando bajo el muérdago
No voy a hacer una lista y enviarla al Polo Norte a San Nick
Solo estaré despierto para oír al reno mágico
Las horas se fueron hacienda largas en el departamento de Ryuichi, su incesable monólogo para distraer a Kumagoro comenzaba a frustrar sus intentos de animarse, un triste silencio, repleto de mudos sollozos impregnaba el ambiente.
_ Este es para ti Kumagorito. Señaló con su aniñada expresión acercando una caja pequeña en color azul metálico, rematada con un moño blanco. _ ¡A que te gusta Kuma-chan!
Los ojitos de botón seguían mirándolo con fijeza.
_ ¿Qué donde esta mi regalo? Se dijo a si mismo ante la muda pregunta del conejito de peluche. _ Creo que este año santa tampoco lo traerá… Suspiró con tristeza adoptando ahora su actitud madura, mientras su mirada de mar se fijaba en una cajita de regalo que permanecía olvidada en el fondo de aquella escena.
_ Pero no llores Kumagorito, Ryu chan está bien na no da!!! . Intentó alegrarse tras un largo rato de silencio, mientras una cristalina lágrima rodaba por su mejilla.
Cause I just want you here tonight,
Holdin on to me so tight
What more can I do?
Oh baby all I want for Christmas is you, oh baby
Porque solo te quiero aquí esta noche,
Abrazándome tan fuerte
Que más puedo hacer
Cariño todo lo que quiero en Navidad eres tu, tu amor
La calle afuera se volvía cada vez más grande y fría para Shu, el ir y venir de la gente se hacía cada vez menor, dejando por ende una ciudad vacía. La media noche se acercaba y seguramente todos estarían en sus hogares disfrutando la compañía de sus seres queridos.
_ Yuki… Suspiró nuevamente el pelirrosa, enjugándose las lagrimas de los ojos.
Se sentía solo, triste y fatigado de tanto llorar, deseaba un abrazo, un beso, sus oídos ansiaban un “Te amo” y sabía que con Yuki, por mucho que lo deseara, no iba a obtenerlo.
Caminó unas calles más, sin dirección, mirando al suelo, las manos entumidas, buscando refugio en los bolsillos de su chaqueta y en el pecho un dolor indecible. Su mirada violeta creyó de pronto reconocer la zona que recorría, a pesar de la oscuridad de aquella noche, sí, a unas cuantas cuadras de distancia, se encontraba el exclusivo apartamento de Sakuma Ryuichi.
No supo en que momento, ni por que razón, sin embargo el melodioso timbre del departamento del vocalista de Nittle Grasper, sonaba a causa de su mano, mano que temblaba, no sabía si a causa del frío o si era a causa de su inmenso nerviosismo.
Oh our lives are shining surrounding everywhere
Where the sounds of children’s laughter fills the air
And everyone is singin' oh I hear those sleigh bells ringin'
Santa wont you bring me the one I really need
Wont you bring back my baby to me
Nuestras vidas resplandecen por todas partes
Donde el sonido de la risa de niños llena el aire
Y todos cantan Oh! oigo las campanas del trineo
Santa no vas a traerme lo que realmente necesito?
Quiero que traigas de vuelta a mi amor
El timbre con su armoniosa melodía interrumpió el triste silencio de aquél frío apartamento.
_ ¿Me pregunto quien podrá ser Kumagorito? Se dijo el cantante mientras se dirigía a abrir la puerta con peluche en mano. _Tohma-chan no da estaba en Nueva York y Noriko- Chan debe estar con sus padres a esta hora. Se dijo, preguntándose quien podía llamar con tanta insistencia casi a media noche.
Oh, I don’t want a lot for Christmas
This is all I’m asking for
I just want to see my baby standing right outside my door
No quiero mucho en Navidad
Esto es todo lo que pido
Solo quiero ver a mi amor de pie frente a mi puerta
Un tierno y lloroso pelirrosa se encontraba parado frente a sus azules ojos, ojos que no daban crédito a lo que veían frente a sí.
_ Buenas noches Sakuma-San yo… El chiquillo no pudo terminar de explicarse cuando Ryuichi ya se abalanzaba sobre él agitando su preciado conejo de felpa.
_ ¡Mira Kumagoro, Santa no se olvidó de mi este año! ¡Me trajo lo que quería Kuma-chan! Exclamó el peliverde mientras Shuichi hacía inmensos esfuerzos por levantarse del suelo. _ ¡Kumagoro tenía muchísimas ganas de verte Shu-chan no da!
Tras un efusivo saludo por parte del vocalista de Nittle Grasper, Shuichi fue invitado a pasar al apartamento que aún se encontraba a oscuras. Sin saber por qué los brazos del pelirrosa rodearon los de su ídolo, quien con gusto correspondió el abrazo.
La mirada azul, que ahora se tornaba sensual y madura se enfrentó con la mirada amatista.
Pronto Kumagoro quedó olvidado en el suelo, mientras las manos ávidas de ambos cantantes exploraban el cuerpo del otro, reconociéndose, necesitándose con ansia.
Suavemente Sakuma tomó en brazos a su tierno pelirrosa y lo condujo cariñosamente a su habitación. Aquella navidad el deseo de ambos chicos se cumplía, haciendo de ella una noche más que inolvidable
I just want you for my own
More than you could ever know
Make my wish come true
Solo te quiero para mí
Más de lo que tú alguna vez podrías conocer
Haz que mi deseo se realice
_ ¿Sabes algo. Shu? Susurró el mayor de los cantantes en tono infantil, mientras sobre su pecho desnudo reposaba la cabeza rosada de su pequeño koi. _ Kumagoro y yo le pedimos a santa un regalo muy especial… Confesó acariciando suavemente la espalda del menor.
_ ¿Qué fue lo que pidieron Ryu-chan? Preguntó alzando su mirada curiosa, para encontrarse con la mirada madura y profunda de su ídolo de toda la vida.
_ Pedimos tenerte a ti Shu, deseamos con todas nuestras fuerzas pasar esta noche y todas las noches contigo. Confesó mientras depositaba un tierno beso sobre la hermosa frente de Shuichi, el cuál se abrazó con más fuerza al cuerpo del peliverde
_ Feliz navidad Ryu-chan. Murmuró el pelirrosa antes de quedarse profundamente dormido.
_ Feliz navidad Shu....
All I want for Christmas is you, you, its you, you, oh baby
All I want is you
You, you, you, you, you
Todo lo que quiero en Navidad eres tú, tu, eres tu, tu, ah amor
Todo lo que quiero eres tú (x4)
Tu, tu, tu, tu, tú
FIN
N/A: La traducción de la canción de My chemical romance la hice yo, perdón si tiene alguna falla, cualquier corrección sera de mucha ayuda.